Herr Bateman ist gerne in Bielefeld. Manchmal allerdings liebe ich es, zu reisen. Kürzlich hielt ich mich ein wenig außerhalb des Oberzentrums auf. Ich überquerte den Ärmelkanal und stand in London. Nun ist die britische Hauptstadt schon ein klein wenig größer als Bielefeld und es ist nicht so einfach, sich dort zurecht zu finden. Also schaute ich in den Stadtplan und suchte die Oxford-Street. Es dauerte keine zwei Minuten und ein freundlicher Engländer kam auf mich zu und fragte: „May I help you? - Kann ich Ihnen helfen?“ Sehr nette Leute, diese Engländer. Er war amused.

Heimgekehrt nach Bielefeld, spazierte ich über den Jahnplatz und sah ein Ehepaar mit offensichtlichen Orientierungsschwierigkeiten über einen Stadtplan gebeugt und dachte mir, auch wir Bielefelder sind nette Leute und fragte höflich: „Kann ich Ihnen helfen?“ Das Ehepaar drehte sich völlig konsterniert um und stierte zurück. Dann nahm der Mann seine Frau am Arm und sagte kühl: „Komm, wir gehen!“ Ich war platt. Ich wollte nichts verkaufen, einfach nur nett sein. Und das ist manchmal verdammt schwierig. Ich war not amused.